Im Rahmen des Besuchs der Gruppe des Colégio Cônsul Carlos Renaux aus Brusque in Brasilien gab es in der Stadtbibliothek Waghäusel noch eine ganz besondere Begegnung: Eine kleine Plüschraupe, eine verkleidete Vorleserin und jede Menge Stoff-Obst sorgten am vergangenen Donnerstag für leuchtende Kinderaugen. Rund 15 Kinder und zahlreiche Erwachsene waren gekommen, um die Geschichte von der kleinen Raupe Nimmersatt einmal ganz anders zu erleben: auf Portugiesisch.

Izabel Krieger Moritz, Bibliothekarin im Colégio Cônsul Carlos Renaux, nahm die kleinen Zuhörerinnen und Zuhörer mit auf die Reise der gefräßigen Raupe. Sie erzählte mit viel Mimik, Gestik und zahlreichen Lauten und ließ die Raupe sich Stück für Stück durch die Geschichte futtern. Die Kinder folgten aufmerksam und hatten sichtlich Freude daran, auch wenn die meisten von ihnen die einzelnen Worte nicht verstanden.

Begrüßt wurden die kleinen Gäste von Oberbürgermeister Thomas Deuschle. Er freute sich über die lebendige Verbindung zwischen dem Landkreis Karlsruhe und der südbrasilianischen Partnerstadt Brusque sowie über den kulturellen Austausch, der durch solche Begegnungen ganz unmittelbar erlebbar wird. Kindgerecht berichtete er auch davon, dass vor rund 150 Jahren Menschen aus Kirrlach und Wiesental nach Südbrasilien auswanderten, weil sie auf ein besseres Leben hofften. Bis heute erinnern dort unter anderem Familiennamen an diese Verbindung.

Nachdem sich die Plüschraupe in einen Schmetterling verwandelt hatte, fasste Deutschlehrerin Emilia Rosenbrock vom Colégio Cônsul Carlos Renaux die Geschichte noch einmal auf Deutsch zusammen. Die beiden Brasilianerinnen setzen auf die verbindende Kraft von Geschichten und zeigen, dass Sprache dabei keine Grenze sein muss. 

Für einen besonders abwechslungsreichen Vorlesenachmittag sorgten anschließend Marita und Ingrid von den „Lesemäusen“ der Stadtbibliothek Waghäusel. Die beiden erfahrenen Vorleserinnen erzählten die Geschichte der Raupe Nimmersatt noch einmal mit ausgestanzten Spielfiguren auf einer Erzählschiene. Das Besondere daran: Alles, was die Raupe im Laufe der Geschichte verputzt, hatten sie in echt dabei. Obst, Kuchen und andere Leckereien konnten die Kinder nicht nur anschauen, sondern sogar probieren.

Zum Abschluss gab es für die Kinder sowohl vom brasilianischen als auch vom deutschen Vorleseteam noch kleine Überraschungen zum Mitnehmen. So ging ein besonderer Nachmittag zu Ende, der Geschichten, Sprachen und Kulturen miteinander verbunden und für große Begeisterung bei den Kindern gesorgt hat.

Die nächsten Vorlesenachmittage der „Lesemäuse“ für Kinder ab drei Jahren sind – wie gewohnt wieder auf Deutsch - am 22. Oktober, 19. November und 17. Dezember, jeweils ab 17 Uhr, in der Stadtbibliothek.